Avril Lavigne’s newish single “What the Hell” offers us a quick, clearly defined lesson about racial signifiers in American pop music. It all has to do with the one little arpeggiated melisma in the chorus of an otherwise vocally minimalist…